l’ @ en el mon


Al llarg de la història, el símbol de l’ @ ha estat utilitzat per moltes finalitats, malgrat mai, abans de la seva aplicació en la informàtica, el seu ús ha estat tant universalment extens. Si en català en diem “arrova” i/o “rova” i en castellà “arroba”, com en diuen d’aquest símbol en altres llengües?

El diari britànic The Guardian va publicar que uns investigadors italians van trobar la primera representació escrita d’aquest símbol. Apareix en una carta enviada per un mercader italià allà l’any 1536 dC, des de la ciutat de Sevilla i destinada a Roma. A la carta, es descriu l’arribada de tres vaixells carregats amb tresors provinents d’Amèrica: “Així, una arrova de vi, que és 1/13 d’un barril, costa 70 o 80 ducats”, va escriure el mercader i representant la paraula arrova amb el símbol @. Arrova és l’equivalent a la quarta part d’un “quintal”, i esdevé d’ “ar-ruba”, pronuncia hispano-àrab de l’àrab rub, “quarta part”.

Aquesta, és una llista amb les denominacions d’aquest signe en algunes llengües del mon:

Anglès: At, Commercial Sign, Arrova.

Francès: Arrobase (també escargot –cargol– o arrobe )

Alemany: At, Klammaraffe o Affenschwanz – cua de mico.

Italià: Chiocciola –cargol.

Grec: Papi o to pap’aki –aneguet.

Holandès: Apestaartje –cua de mico.

Rus: Sobachka – gosset petit.

Japonès: Atto maaku –en la marca.

Suec: Alfaslang –alfa mànega.

Danès: Snabel-a –‘a amb branca o trompa.

Noruec: Kanel-bolle –tortell amb forma d’espiral, com la ensaïmada.

Hongarès: Kukac –cuc o larva.

Rumanès: Coada de maimuta – cua de mico.

Coreà: Gol-baeng-i o dalfaengi –cargol marí.

Eusquera: A Bildua .

Xec i eslovac: Zavinac –tipus d’arangada.

Búlgar: Majmunsko a -‘mono a’- o majmunska – mico.

Estonià: Kommertsmärk –marca comercial.

Frisi: Apesturtsje – cua de mico.

Mandarí: Xiao lao shu -ratolinet- o lao shu hao –marca de ratolí.

Hebreu: Shablul –cargol.

Esperanto: Atelo –mico d’aranya-, heliko –cargol-, po-signo –signe de quantitat exacte– o volvita a -embolcallada.

Lituà: Comercial et -at comercial

Finlandès: Taksa -precio- o kissanhäntä –cua de gat.

Serbi: Majmun -mico– o ludo a –a boja.

Turc: Gül –rosa.

Africà: aapstert –cua de mico.

Font: http://www.elmundo.es/elmundo/navegante.html

4 thoughts on “l’ @ en el mon

  1. This is the perfect post and may be one that needs to be followed up to see what goes on

    A pal mailed this link the other day and I am desperately waiting your next piece of writing. Continue on the excellent work.

  2. Estic tant contenta del seu comentari, Madison, que m’he quedat sense paraules per poder agrair la seva atenció.
    De ben segur, amb un senzill “moltíssimes gràcies” no n’hi hauria prou!

    Thank you, thank you and thank you very much

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s