Calcs del castellà que podem evitar (III)


… i enfilem, sense preàmbuls, amb la lletra “C”

cabalgata“: cavalcada

cadera“: maluc

calentador“: escalfador

callo“: Segons el significat, podem canviar aquest castellanisme per: 1. durícia, 2. ull de poll, 3. tripes

camarot“: cabina

camilla“: baiard

candau“: cadenat

candelabro“: canelobre

canica“: bala

canyeria“: canonada

capa caiguda, de“: de baixa i/o a mal borràs

capullo“: Segons el significat, podem fer servir: 1. capoll (embolcall reproductor d’alguns insectes), 2. poncella o capoll (flor abans d’obrir-se), 3. estúpid i/o torracollons (termes ofensius)

caradura“: barrut-uda

carajillo“: cigaló

carinyo“: 1. afecte, estima o estimació; 2. amor meu, vida meva

cas, venir al“: fer al cas

casi“: gairebé

catarata“: cascada i cataracta

catejar“: Segons el grau de formalitat, podem fer servir els mots següents: 1. suspendre; 2. tombar o carabassejar

catxejar“: escorcollar

catxondo“: Segons els significat, aquest barbarisme el podem canviar per: 1. divertit, graciós (que té acudits que fan gràcia); 2: calent (ple de desig sexual)

caure la nit, al“: a boca de fosc

chapuza“: Aquest castellanisme el podem suplir per nyap, bunyol, pegot, esguerro. L’adjectiu “chapucero” es pot canviar per barroer, sapastre o potiner.

colilla“: burilla

colmado“: adrogueria

columpiar“: gronxar

colxoneta“: matalasset

compact disc“: disc compacte

compostura“: Segons el significat, aquest castellanisme el podem canviar per: 1. bones maneres (comportament educat); 2. serenor (calma interior)

conseguir“: aconseguir

copo“: floc

cordillera“: serralada

corpinyo“: cosset

córrer a càrrec“: És una expressió incorrecta. Cal usar verbs com ara ésser (o ser), fer-se o tenir i de vegades cal canviar l’ordre de la frase: La direcció de la pel·lícula és a càrrec de Quentin Tarantino. L’entitat es fa càrrec de les despeses (i no pas: Les despeses corren a càrrec de l’entitat). L’Ajuntament tindrà càrrec de l’organització del recital (i no pas: L’organització del recital correrà a càrrec de l’Ajuntament). També és força estesa la construcció anar a càrrec.

cos de rei, a“: com un rei

cotarro“: És un castellanisme que sol aparèixer en l’expressió “dirigir el cotarro“. La podem canviar per tallar el bacallà o remenar les cireres. De vegades també s’utilitza l’expressió “com està el cotarro“, que té un significat indefinit. Podem canviar-la, per exemple, per com ho tenim, com va la cosa

cuarenton-a“: quadragenari-ària

cuartel“: quarter i caserna

cuarto“: cambra

cuba“: És un castellanisme, i segons el significat el podem canviar per: 1. bóta (recipient per a guardar-hi el vi); 2. cisterna o tanc (dipòsit dels camions o de les embarcacions)

cubet i/o cubito“: glaçó

cubitera“: glaçonera

cuidado“: compte

culebron“: Aquest castellanisme el podem canviar per: serial o bé telenovel·la.

cumpleanys“: aniversari

cundir“: Aquest mot és un castellanisme i, segons el cas, podem usar: 1. estendre’s, escampar-se o córrer (afectar més gent, créixer); 2. retre, rendir, fer llevada o donar de si (fer profit); 3. allargar o durar (s’apliquen a coses que “es consumeixen”: Procura que els diners t’allarguin)

cupo“: Segons el significat, podem substituir aquest castellanisme per: 1. quota (part de pagament que correspon a cada u); 2. contingent (aplicat als sorteigs per al servei militar: L’han declarat excedent de contingent.

curtir“: És un mot castellà. Quan significa “preparar la pell d’animal per ser manufacturada” cal emprar adobar. En lloc de “curtir“, en sentit figurat, podem emprar enfortir o endurir. En les locucions també podem usar avesat -ada i fet -a.

curva“: revolt

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s