Calcs del castellà que podem evitar (XIX)


Ja tocava fer el recull de calcs del castellà i barbarismes de la lletra “T”. Com de costum, us els presento ordenats alfabèticament i, no cal dir, que esteu convidats a enriquir aquesta entrada amb les vostres aportacions. Som-hi, doncs!

tabic“: envà

taco“: Per a suplir aquest castellanisme tenim les solucions següents: 1. tac, peça de plàstic, fusta o metall que fiquen en un forat de la paret; o bé “bastó de jugar a billar”. 2. dau, quan ens referim a un bocí de menjar. 3. bloc, de calendari. 4. renec o paraulota, expressió grollera o irreverent. 5. embolic, galimaties.

taladro“: trepant és la paraula que farem servir per referir-nos a la màquina de foradar. El verb corresponent és trepanar i no taladrar, tot i que se’n sol dir fer un forat o foradar.

tamany“: mida.

tanto, al“: a l’aguait.

tapissar“: entapissar.

tarro“: És un castellanisme amb diversos significats. Segons el cas, farem servir: 1. pot o terrina. 2. capissola “no té capissola per a estudiar“. 3. l’expressió “estar malament del tarro s’ha de suplir per estar com un llum, estar malament del cap, faltar-li un bull, no ser-hi tot4. l’expressió “menjar el tarro” (sovint usada reflexivament) s’ha de canviar per escalfar el cap.

tarta“: pastís.

telaranya“: teranyina.

telesilla“: telecadira.

templat -ada“: temperat -ada.

tenir que“: Construcció incorrecta que podem canviar per: haver de, caldre, fer falta, ésser necessari, convenir… Tampoc no és admesa en registres formals la forma tenir de.

tentetieso“: saltamartí.

tia àvia“: bestia.

tiburó“: tauró.

tiesso“: encarcarat.

timar“: És un castellanisme. Segons el cas, podem suplir-lo per estafar, enganyar, engalipar o ensarronar. En comptes de timador direm, per exemple, estafador; i en comptes de timo, estafa o estafada.

tinglado“: És un castellanisme. En sentit literal, podem emprar cobert o magatzem. En sentit figurat, tenim, per exemple, enrenou. Col·loquialment, podem dir-ne parada o tripijoc, segons el cas.

tio“: Quan vulguem dir “germà del pare o de la mare” farem servir oncle. En canvi, en l’ús col·loquial, s’ha de substituir per a qualsevol designació de persona: xicot -a, xic -a, noi -a… Amb un sentit més irònic, i fins i tot despectiu, podem usar nen -a, paio -a, individu -ídua, tipus (només per a homes), pinta

tiquismiquis“: primmirat -ada.

tocino“: Castellanisme que hem de suplir per porc. La botiga on venen carn de porc, s’anomena cansaladeria o xarcuteria (no tocineria). I la persona que en ven, s’anomena cansalader -a (i no tocinaire).

toldo“: És un castellanisme que podem substituir per tendal o vela.

tonto -a“: Podem canviar aquest castellanisme per mots com ara ximple, beneit -a, babau -a, tanoca, totxo -a, pallús -ussa

tope“: Per a evitar aquest castellanisme tenim el mot topall. En sentit figurat podem emprar màxim, límit o expressions sinònimes (de gom a gom, a totes, a sac…)

topo“: És un castellanisme que podem substituir, segons el significat, per: 1. talp “animal que habita en galeries subterrànies”; 2. lluna “clapa rodona estampada en una roba” (M’agrada aquest vestit de llunes que portes). Si són “rodones petites”, se’n pot dir pics (Quina camisa et posaries: la de quadres o la de pics?)

tormenta“: tempestat.

traïcionar“: trair.

traje“: vestit.

transfons“: rerefons.

trastada“: És un castellanisme, tot i que són correctes trast i trasto. Segons el context, podem dir mala passada, malifeta, entremaliadura

tratge“: vestit.

travesti“: transvestit -ida.

treure a col·lació“: portar a col·lació.

triler -a“: Per a suplir aquest castellanisme per a referir a una “persona que obté guanys fent jocs fraudulents”, podem dir tafurer -a. Té el sinònim tafur -a.

tronxar-se de riure“: partir-se de riure.

tuberia“: canonada.

tumbona“: gandula.

2 thoughts on “Calcs del castellà que podem evitar (XIX)

  1. Hola!
    Sóc la Miracle, he vist que hi ha alguna errada en “calcs del castellà…” i valdria la pena que els supervisessis p.e. són correctes tendinitis i tiet.
    Salutacions.

    • Perfecte! És cert que, amb el temps, s’accepten noves paraules i expressions d’ús generalitzat i cal revisar.
      Moltes gràcies Miracle🙂

Els comentaris estan tancats.